Breadwinner 是一個在探討家庭結構、社會經濟學以及日常人際溝通時，非常經典且溫馨的靈魂單字。
核心意思（先抓重點）
breadwinner 指的是在家庭中，負責提供主要收入、養活家人的那個人。
在很多語境裡，它特別強調「經濟責任」，例如：
- 家庭主要靠誰的薪水過日子
- 誰是最主要的經濟支柱（有時是單一名、也可能是「一方」）
補充小感覺：
- breadwinner 通常不只是「工作的人」，而是承擔養家財務壓力的那個角色。
它字面上的意思是「贏得麵包的人」，在實際語境中，用來精準形容「養家餬口的人」、「負擔家庭主要經濟來源的支柱」。
單字基本資訊與發音
發音： /ˈbredˌwɪn.ər/
音節拆解： Bread-win-ner（三個音節，重音在第一音節）。
發音技巧： 第一音節 Bread- 的 "-ea-" 發短音 /e/（如 bed）；中間的 win- 與字尾 -ner 要流暢連讀，注意重音要穩穩落在最前面的「麵包」上。
詞性： 名詞 (Noun)
中文對譯： 養家餬口的人、家庭經濟支柱、賺錢養家者。
常見用法（句型/搭配）
- the breadwinner：那個主要養家的人（最常見）
- be a breadwinner：成為養家者
- support the family / provide for the family 也常一起出現（同義概念）
常見情境詞：
- family（家庭）
- financially（經濟上）
- income（收入）
- job loss（失業）
- responsibility（責任）
詳細說明與文化演變
這個單字的構造充滿了濃厚的歷史與飲食文化背景：
字根組合： 由 Bread（麵包） + Winner（贏得者/獲取者） 組合而成。
直覺意象： 在西方傳統文化中，「麵包」就是食物與生存的代名詞（類似華人文化中的「飯碗」或「溫飽」）。因此，把能夠帶麵包回家養活全家的人稱為 Breadwinner，極具畫面感。
現代語意演變：
傳統觀念： 在過去，社會普遍認為男性是家庭中唯一的 sole breadwinner（唯一的經濟支柱）。
現代多元： 隨著雙薪家庭（Dual-income families）的普及，現代英文常用 primary breadwinner（主要經濟來源者）來形容賺得較多的一方。無論是丈夫、妻子，甚至是成年子女，只要是主要賺錢養家的人，就是家庭的 Breadwinner。
情境例句與應用
情境 A：現代家庭結構的轉變
"After his wife got a major promotion, she became the primary breadwinner of the family, while he spent more time taking care of the kids."
(在他妻子獲得重大晉升後，她成為了家裡主要的經濟支柱，而他則花更多時間照顧小孩。)
情境 B：個人成長與責任承擔
"Losing both parents at a young age, he had no choice but to drop out of school and become the sole breadwinner for his siblings."
(年幼時父母雙亡，他別無選擇，只能輟學並成為扶養兄弟姊妹的唯一賺錢養家者。)
情境 C：結合先前字彙（看穿特立獨行的職涯轉向）
"The maverick artist executed a successful pivot into digital marketing, eventually becoming the proud breadwinner of the household."
(那位特立獨行的（Maverick）藝術家成功執行了職涯策略轉向（Pivot）跨入數位行銷，最終成為了家裡自豪的經濟支柱（Breadwinner）。)
更多例子（多情境）
-
She is the breadwinner for her family.
她是家裡的主要經濟支柱。 -
After her husband lost his job, she became the family’s breadwinner.
丈夫失業後，她成了家裡的養家者。 -
In many households, the breadwinner carries the biggest financial pressure.
在許多家庭中，主要養家者承受最大的經濟壓力。 -
He worked long hours because he was the breadwinner.
他因為是主要養家者所以常常加班。 -
When the breadwinner is sick, the whole family feels the impact.
養家者生病時，整個家庭都會受到影響。 -
They rely on her salary because she is the breadwinner.
他們靠她的薪水生活，因為她是主要經濟支柱。 -
Losing a job can turn someone overnight into a non-breadwinner.
失去工作可能會讓人一夕之間不再是養家者。 -
The article discusses how breadwinners balance work and family life.
文章談的是養家者如何平衡工作與家庭生活。 -
He didn’t call himself a breadwinner, but his income kept the household running.
他沒自稱是養家者，但他的收入讓家裡運轉得下去。 -
Her mother is still the breadwinner, even though retirement is coming.
儘管退休在即，她的媽媽仍然是家裡的主要經濟支柱。
學習提示與常用搭配
高頻搭配用法：
The sole breadwinner（唯一的養家餬口者）
The primary / main breadwinner（主要的家庭經濟支柱）
Female breadwinner（女性家庭經濟支柱）
同義與反義表達：
近義詞： Provider（供應者/養家者）、Wage earner（賺取薪資者）、Provider of the family（家庭供應者）。
反義詞： Dependent（受扶養者/仰賴他人生活者）、Stay-at-home parent（全職在家帶小孩的父母）。
記憶錨點： 想像一個人每天辛勤工作，傍晚回家時手裡抱著一條熱騰騰的長條「麵包（Bread）」，贏得（Win）了全家人的溫飽——這就是 Breadwinner。
小挑戰 (Challenge)
請試著將以下這段溫馨的情境翻譯成英文，練習活用 Breadwinner 與先前學過的英文概念：
「在**隨便吃個便飯（Grab a bite）時，他向我表達了身為家庭唯一經濟支柱（Breadwinner）**的壓力。」
(提示：表達壓力可以用 "expressed the stress of" 或 "talked about the pressure of"，身為可以用 "being")
0 留言