Que Sera Sera ,Whatever Will Be, Will Be - 好聽的舊歌

最近觀看了梅艷芳這部電影，在電影中出現過一首歌 Whatever Will Be, Will Be，很喜歡這首幾乎遺忘的歌曲，重溫一下。

Whatever Will Be, Will Be 歌詞

When I was just a little girl

當我還是個小女孩時

I asked my mother, what will I be

我問我媽媽，我會怎樣

Will I be pretty

我會漂亮嗎

Will I be rich

我會富有嗎

Here's what she said to me

這是她對我說的話

Que sera, sera

無事不可強求

Whatever will be, will be

世事難料，順其自然

The future's not ours to see

未來不是我們所能預見的

Que sera, sera

世事不可強求

What will be, will be

世事難料，順其自然

When I grew up and fell in love

當我長大並墜入愛河

I asked my sweetheart, what lies ahead

我問我的愛人，前方有什麼

Will we have rainbows

我們會有幸福嗎

Day after day

日復一日

Here's what my sweetheart said

這是我愛人說的

Que sera, sera

世事不可強求

Whatever will be, will be

世事難料，順其自然

The future's not ours to see

未來不是我們所能預見的

Que sera, sera

世事不可強求

What will be, will be

世事難料，順其自然

Now I have children of my own

現在我有了自己的孩子

They ask their mother, what will I be

他們問他們的母親，我會是什麼

Will I be handsome

我會帥嗎

Will I be rich

我會富有嗎

I tell them tenderly

我溫柔地告訴他們

Que sera, sera

世事不可強求

Whatever will be, will be

世事難料，順其自然

The future's not ours to see

未來不是我們所能預見的

Que sera, sera

世事不可強求

What will be, will be

世事難料，順其自然

Que sera, sera

世事不可強求