Resting Bitch Face (RBF) 的意思

"Resting bitch face"（縮寫為 RBF）是一個俚語，用來形容一種面部表情，通常是指一個人在放鬆或不表情時，看起來似乎不友好、不高興或冷漠的樣子 (天生臭臉)。這種臉部表情可能並不是有意的，只是由於面部肌肉的自然鬆弛造成的，讓人誤解為個性不佳或不友好的印象，也有人叫作"天生臭臉綜合症"。

來源與用法

這個詞語最早出現於2000年代，並在社交媒體上廣為流傳，特別是在 Twitter 和 Instagram 等平台上。許多人開始用這個術語來開玩笑地描述自己或他人的臉部表情，以此來承認自己在沒有微笑或表情時，給人的誤解。

例句

1. "I didn't mean to look so intimidating; I just have a resting bitch face."

   • "我不是故意要看起來這麼嚇人；我只是有個不經意的冷漠臉。"

2. "People often mistake my RBF for being angry, but I'm actually just lost in thought."

   • "人們經常誤解我的冷漠臉為生氣，但其實我只是沉浸在思考中。"

注意事項

儘管 "resting bitch face" 這個詞語常常是以開玩笑的方式使用，但需要注意的是，這也可能在某些情況下被認為是不禮貌或會引起爭議的表達，因此使用時要斟酌場合作為參考。