「收皮」是香港常見的潮語，屬於較粗俗的用語，主要意思是 叫人閉嘴、滾開、停止行為，有時也用來表示「收檔」或「結束」。
詳細說明
詞性：口語俚語，常見於粵語對話。
核心含義：
叫人住口：例如對方說了誇張或不可信的話時，用「收皮啦！」表示不信或要他閉嘴。
叫人走開：帶有不耐煩或粗魯的語氣，近似「滾蛋」。
結束／收檔：在某些場合可用來表示「完結」或「收工」。
語源背景
有說法認為「收皮」源自 番攤賭檔，指賭局結束時收起賭桌上的皮牌，後來延伸為「收檔」或「結束」。
在澳門賭場仍可聽到「收皮」用於 關閉賭枱 的場合。
之後逐漸演變成粗俗的潮語，用來表達不滿或拒絕。
使用例子
叫人閉嘴： 「你話自己識好多明星？收皮啦！」 （你說自己認識很多明星？少吹牛了！）
叫人走開： 「喂，唔好再煩我，收皮啦！」 （喂，不要再煩我，走開吧！）
表示結束： 「今日做到好攰，早啲收皮返屋企休息啦。」 （今天工作太累了，早點收工回家休息吧。）
注意事項
語氣粗俗：屬於帶有侮辱或不禮貌的用語，不適合在正式場合或對長輩使用。
語境依賴：在朋友間可能只是玩笑，但在陌生人或嚴肅場合會被視為冒犯。
總結：「收皮」在潮語中就是「閉嘴、滾開、結束」的意思，帶有粗魯或不耐煩的語氣。
要不要我幫你整理一份「收皮」在不同語境下的語氣強弱比較表，讓你更清楚何時能用、何時最好避免？
香港網絡大典 百度知道
快速解答： 「收皮」是香港常見的潮語，屬於粗俗俚語，主要意思是 叫人閉嘴、走開、停止行為，有時也用來表示「收檔／結束」。
詳細解釋
詞性：口語俚語，常見於粵語。
核心含義：
叫人住口：當對方說了誇張或不可信的話時，用「收皮啦！」表示不信或要他閉嘴。
叫人走開：帶有不耐煩或粗魯的語氣，近似「滾蛋」。
結束／收檔：在某些場合可用來表示「完結」或「收工」。
語源背景
有說法認為「收皮」源自 番攤賭檔，指賭局結束時收起賭桌上的皮牌，後來延伸為「收檔」或「結束」的意思。
在澳門賭場仍可聽到「收皮」用於 關閉賭枱 的場合。
之後逐漸演變成粗俗潮語，用來表達不滿或拒絕。
使用例子
叫人閉嘴： 「你話自己識好多明星？收皮啦！」 （你說自己認識很多明星？少吹牛了！）
叫人走開： 「喂，唔好再煩我，收皮啦！」 （喂，不要再煩我，走開吧！）
表示結束： 「今日做到好攰，早啲收皮返屋企休息啦。」 （今天工作太累了，早點收工回家休息吧。）
注意事項
語氣粗俗：屬於帶有侮辱或不禮貌的用語，不適合在正式場合或對長輩使用。
語境依賴：在朋友間可能只是玩笑，但在陌生人或嚴肅場合會被視為冒犯。
總結：「收皮」在潮語中就是「閉嘴、滾開、結束」的意思，帶有粗魯或不耐煩的語氣，源自賭檔用語，後來演變成日常俚語。
0 留言