介紹英語片語"Cost an arm and a leg"

"Cost an arm and a leg" 是一個口語表達，意指某物的價格非常昂貴或者代價過高。這個片語通常用來形容購買某樣東西需要付出極大的金錢或資源。

解釋

• 字面意思：花掉一隻手臂和一條腿。

• 實際意思：形容某樣東西 非常昂貴，價格高得令人難以負擔。

• 語氣：帶有誇張、幽默的效果，常用於日常對話。

發音

• IPA：/kɒst ən ɑːm ənd ə leg/

• 分解：

  • cost → /kɒst/

  • an arm → /ən ɑːm/

  • and a leg → /ənd ə leg/

• 朗讀技巧：連音時會聽起來像 cost’n arm’n a leg，說話更自然。

使用例句：

1. 談及昂貴的商品：
   「這輛豪華車真的是 cost an arm and a leg，但我相信值得投資。」

2. 描述高額的醫療費用：
   「這次住院的費用真是 cost an arm and a leg，我們要認真考慮保險的問題。」

3. 在旅行計劃中的使用：
   「如果你想去那個熱門的度假村，住宿的價格會 cost an arm and a leg，建議提前預訂。」

4. 描述生活開支：
   「現在的學費每年都在漲，念大學真的 cost an arm and a leg。」

5. 在家庭開支中的情況：
   「修理這台舊電視的成本也已經 cost an arm and a leg，可能不如買一台新的划算。」

更多例子

• “Buying a house in the city center costs an arm and a leg.” （在市中心買房要價不斐。）

• “That designer handbag costs an arm and a leg.” （那個名牌手袋貴得要命。）

• “Tickets for the concert cost an arm and a leg, but fans still rushed to buy them.” （演唱會門票超貴，但粉絲還是搶著買。）

• “Repairing a luxury car can cost an arm and a leg.” （修理豪華車可能要花大錢。）

學習提示：

• 使用場景：這個片語通常用於非正式的對話中，可以形容各種昂貴的商品、服務或開支。使用時，要注意場合的正式性，以免讓人覺得不夠得體。
• 聯想記憶：可以想像一個人因為需要付出一條手臂或一條腿的代價而感到痛苦，這樣的情景有助於記住這個片語的意義。

• 搭配情境：常用於談論奢侈品、旅遊、房子、汽車等高價事物。

• 替換用語：

  • break the bank → 花費過多

  • pay through the nose → 被迫付高價

• 記憶法：想像真的要用手臂和腿去換東西，誇張的畫面能幫助記憶。

小挑戰：

試著用 "cost an arm and a leg" 造一個句子，描述你曾經遇到的某個昂貴的商品或服務。思考當時的情況以及為什麼你認為那個價格過高。

試著用 “cost an arm and a leg” 造句，以下提供三個情境，挑一個來練習：

1. 旅遊（例如去歐洲旅行）

2. 科技產品（例如最新款手機或電腦）

3. 生活用品（例如家具或家電）

小結：

"Cost an arm and a leg" 是一個生動且形象化的片語，能夠清晰地表達某物的價值過於高昂。在日常交流中靈活運用這個片語，可以讓你的表達更加色彩斑斕，讓對話更具趣味性。