介紹英語片語"take after"

「Take after」是一個動詞短語，意指在某個特徵或性格上類似於某人，通常指父母或家族成員之間的相似性。這個片語經常用來描述外貌或習慣上的遺傳特徵。

意義

"take after" 這個片語主要用來表示：

• 在外貌或性格上與某位家庭成員相似。

• 常用於描述孩子和父母、兄弟姐妹之間的相似之處。

簡單來說，就是「像某人」、「遺傳某人的特質」。

發音

[teɪk ˈæftər]

• "take" 的發音為 /teɪk/，如同「拿」的音。
• "after" 的發音為 /ˈæftər/，如同「之後」的音。

例句

1. She takes after her mother, with the same bright smile and cheerful personality.
   她很像她的母親，擁有相同的燦爛微笑和開朗的性格。

2. He really takes after his grandfather; they both share a love for gardening.
   他非常像他的祖父；他們都有對園藝的熱愛。

3. You take after your father when it comes to your artistic talents.
   在藝術才能方面，你很像你的父親。

4. My brother takes after our uncle; they both have the same sense of humor.
   我弟弟像我們的叔叔；他們的幽默感一樣。

5. I take after my sister in terms of our interests; we both enjoy reading and hiking.
   在興趣方面，我和我姐姐很相似；我們都喜歡閱讀和健行。

更多例句

• She really takes after her grandmother in cooking skills. （她在廚藝方面真的很像她的祖母。）

• My brother takes after our father in being very punctual. （我哥哥在守時方面很像我們的父親。）

• The little boy takes after his mother’s cheerful personality. （這小男孩的開朗性格很像他母親。）

• I think you take after your uncle when it comes to storytelling. （我覺得你在講故事方面很像你的叔叔。）

• She doesn’t take after her parents physically, but she has their determination. （她在外貌上不像父母，但她有他們的決心。）

學習提示

1. 情境記憶：聯想到家庭成員的特徵，使用「take after」描述這些相似性，這樣能加深對片語的理解和應用。

2. 觀察比較：可以觀察你的朋友或同學，並用「take after」來描述他們跟家人之間的相似之處，這樣有助於在自然對話中運用。

4. 搭配記憶法： 想像「take」是「拿到、承接」，而「after」是「之後」。 → 就像「承接某人之後的特質」。

5. 常見誤區： 不要和 look after（照顧）混淆！

   • take after = 相似

   • look after = 照顧

小挑戰

挑戰自己在接下來的一週內，使用「take after」造出五個句子，描述自己或其他人與家人之間的相似之處。還可以嘗試與朋友討論你們彼此的家庭特徵，這將不僅增強對該片語的記憶，還能加深對家族相似性的理解！完成後，可以分享這些句子，看看朋友的反應，這會增加交流的趣味性！

來試試看，把以下中文句子翻譯成英文，並用 take after：

1. 她在音樂天賦上很像她的父親。

2. 我覺得你在幽默感方面很像你哥哥。

3. 這隻狗在忠誠度上很像牠的主人。

你可以先自己翻譯，再和我確認是否正確。