這句經典的英語諺語在日常生活中極為常見，常被用來激勵面臨困境、感到沮喪或想要放棄的人。雖然你可能聽過類似的簡短版本（"There is a will, there is a way!"），但在英語中最道地、最標準且最常被引用的完整說法是："Where there's a will, there's a way."（有志者，事竟成）。
核心意思（先講白話）
這句話是一句很經典的英文諺語，意思是：
「只要有意志／想做到，就一定找得到方法。」
也可以更口語地說成：「想辦法的人，總會辦法。」
它強調的是：決心（will）帶來行動（way），不是等待條件變好才開始。
There is a will, there is a way!
- 近似發音（美式）：/ðer rɪz ə wɪl, ðer rɪz ə weɪ/
- 近似讀法：「玆兒・儘唸一・威爾，玆兒・儘唸一・威」（抓節奏即可）
發音小重點：
- There：th 是「舌尖輕擦上下齒」的氣音/ð/（像英文裡的 this）
- will：短促 /wɪl/
- way：長音 /weɪ/，要拉開尾音，聽起來像「威」
小提示：這句話通常講得很有力、節奏偏快，整體像口號。
1. 基本資訊
發音： /wɛr ðɛrz ə wɪl ðɛrz ə weɪ/ (發音類似：威爾 德亞斯 啊 威爾，德亞斯 啊 威)
核心含義： 有志者事竟成；只要有決心，必定能找到解決的方法。
字面拆解：
Where there's...： 只要在某個地方有...
Will (名詞)： 意志力、決心（注意：在這裡不是未來式的助動詞）。
Way (名詞)： 道路、方法。
字面直譯：只要有意志力存在的地方，就一定會有一條路延伸出來。
2. 詳細說明：什麼是 "Will"？
這句話的靈魂在於 "Will" 這個字：
多義字的妙用： 我們學英文時，最早學到的 "will" 是「將要」（助動詞）。但在這句諺語裡，它是一個純名詞，代表「堅強的意志（Willpower）」或「強烈的渴望」。
語感與歷史： 這句諺語最早的文字紀錄可以追溯到 1620 年代的英國。它所傳達的哲學非常正面且具有建設性：它承認了「困難（障礙）」的存在，但同時強調「人類的主觀能動性」。它告訴我們，許多時候事情做不成，不是因為「沒有路」，而是因為我們「不夠想做」。只要決心足夠強烈，大腦就會逼自己找出隱藏的通路。
3. 進階例句 (結合生活與職場語境)
鼓勵克服學習或技能障礙：
"Learning to code at the age of fifty seemed impossible at first, but where there's a will, there's a way." (五十歲才開始學寫程式一開始看起來似乎不可能，但有志者事竟成。)
職場上面對棘手專案與極限挑戰：
"The client gave us an incredibly tight deadline. It won't be easy, but remember: where there's a will, there's a way. Let's brainstorm!" (客戶給了我們一個緊迫到不可思議的截止日期。這並不容易，但記住：有志者事竟成。我們來腦力激盪吧！)
運動訓練或減重過程中的相互激勵：
"You want to run a marathon but can't find time to train? Where there's a will, there's a way—you can start by waking up an hour earlier." (你想跑馬拉松卻抽不出時間訓練？有志者事竟成——你可以從提早一小時起床開始。)
與 "Touch base" 職場情境的完美結合：
"We need to touch base tomorrow to find a solution for this budget cut. Don't worry, where there's a will, there's a way." (我們明天需要簡短碰個頭，為這次的預算縮減尋找解決方案。別擔心，有志者事竟成。)
更多例句（多情境）
-
There is a will, there is a way. If you really want it, you’ll find a way.
只要有意志就會有方法。你真的想要，就一定找得到路。 -
We missed the deadline, but there is a will, there is a way—we’ll fix it.
我們沒趕上期限，但只要有決心就能找到方法，我們會把它修好。 -
It’s hard, but there is a will, there is a way. Let’s keep trying.
雖然很難，但只要想做就一定有辦法，我們繼續努力。 -
If you want to lose weight, there is a will, there is a way—start with one small change.
如果你想減重，想法落地就有方法：先從一個小改變開始。 -
There is a will, there is a way. You don’t need perfect conditions—just start.
想做就會有方法，你不需要完美條件，只要開始。 -
She couldn’t afford it at first, but there is a will, there is a way. She saved money.
一開始她負擔不起，但她找方法：她存錢。 -
I failed once, but there is a will, there is a way. I learned from it and tried again.
我失敗過一次，但我會找方法。我從中學習，然後再嘗試。 -
There is a will, there is a way—schedule your practice and protect your time.
只要有意志就有方法：排定練習時間，保護你的時間。 -
Even if the plan changes, there is a will, there is a way to reach the goal.
就算計畫改了，仍有方法能達成目標。 -
Don’t say “I can’t.” Remember: there is a will, there is a way.
別說「我做不到」。記住：有意志就會有方法。
4. 學習提示：口語縮寫與句型替換
習慣縮寫： 在現代英語口語中，幾乎 95% 的母語人士都會使用縮寫版："Where there's a will, there's a way."（把 there is 縮寫為 there's），這樣唸起來極具節奏感，前後對仗工整。
單字替換： 當你想單獨形容一個人非常有決心、意志堅定時，可以使用衍生出的形容詞 Strong-willed。
例句：She is a strong-willed individual. (她是一個意志堅定的人。)
5. 小挑戰 (Challenge)
請根據情境，將以下這句朋友間的鼓勵對話翻譯成英文，並運用到今天學到的標準座右銘：
「儘管我們現在沒有足夠的資金，但只要有決心，必定能找到方法。我們不要放棄！」
(提示：儘管可以用 "Although"，資金是 "funds"，放棄是 "give up"。)
[解答參考]： "Although we don't have enough funds right now, where there's a will, there's a way. Let's not give up!"
6. 說話時的注意事項
使用時機： 這句話非常有力量，適合用在遇到瓶頸、客觀條件看似不允許，但依然有希望克服的時候。
避免淪為說教： 如果對方剛剛經歷了巨大的不可抗力創傷（例如天災或重大變故），此時說這句話可能會顯得有些缺乏同理心（像是在指責對方「不夠努力」）。它最完美的舞台是用來激勵團隊、激發自我潛能，或是回應朋友的抱怨與退縮。
0 留言