它字面上的意思是「發出咯吱聲 / 嘎吱作響」，在實際語境中，專門用來形容木頭、金屬、地板、舊門或老舊關節在受力摩擦時，所發出那種尖銳、長而緩慢的「嘎吱 / 咯吱」怪聲。
核心意思（先抓重點）
creak 指的是那種吱呀作響、嘎吱嘎吱的聲音，常出現在：
- 木頭、門、樓梯、椅子等因為重量或老舊而發出的聲
- 緩慢、讓人注意到「有聲音了」的那種摩擦/受力聲
中文常見對應：
- 吱呀聲
- 嘎吱作響
- 老舊木頭的吱聲
單字基本資訊與發音
發音： /kriːk/
發音技巧： cr- 開頭發 /kr/，中間的 "-ea-" 發長母音 /iː/（發音與 creek「小溪」完全相同，屬於同音異義字），結尾帶有清晰的 /k/。
詞性： 可作動詞（發出嘎吱聲）與名詞（嘎吱作響的聲音）。
中文對譯： （動詞）發出嘎吱聲、咯吱作響；（名詞）嘎吱聲、咯吱聲。
發音（美式近似）
creak
- 常見美式近似：/kriːk/
讀法抓法：「克里——克」（中間長音 ee：/iː/）
小技巧：不要把它讀成短促的「克」；那個長 ee 很重要。
詳細說明與聲響特色
Creak 是一個典型的擬聲詞（Onomatopoeia），它的發音本身就模擬了那種乾澀摩擦的緊繃聲響：
實體物體的聲響： 它最常用於老舊的建築或物件，例如走在踩踏會彎曲的舊木地板上（creaking floorboards）、推開生鏽大門時（the door creaked open），或是坐上老舊的搖椅（creaking rocking chair）。
身體關節與抽象延伸：
身體： 當人年紀變大或運動後關節僵硬發出喀喀聲，也可以用 creak（如 creaking knees）。
抽象（比喻）： 常用於形容某個老舊、僵化的體制、系統或經濟正在「步履維艱、岌岌可危、運作困難（creaking system）」。
文法用法（動詞/名詞都能用）
A. 作動詞
- The door creaked.
門吱呀一聲。 - Something creaked behind me.
我背後有東西吱呀作響。
B. 作名詞
- I heard a creak.
我聽到一聲吱呀聲。 - The creak of the floor was scary.
地板的吱呀聲很嚇人。
常見搭配：
- a loud/soft creak（很大聲/很輕的吱呀聲）
- the creak of the door/floor/chair（門/地板/椅子的吱呀聲）
情境例句與應用
情境 A：驚悚氣氛與家居日常（實體聲響）
"In the dead of night, the old wooden stairs began to creak, making her blood run cold."
(在深夜裡，老舊的木頭樓梯開始嘎吱作響（Creak），讓她感到不寒而慄。)
情境 B：抽象比喻（系統或體制的脆弱）
"After decades without maintenance, the country's public healthcare system is creaking under the heavy pressure."
(經歷數十年缺乏維護，該國的公共醫療體系在巨大壓力下已經步履維艱 / 岌岌可危（Creaking）。)
情境 C：結合先前字彙（看穿深夜奮鬥與壓線解危機）
"While burning the midnight oil alone in the office, he heard the hallway floorboard creak—he quickly closed the user profile patch and saved the file in the nick of time."
*(獨自一人在辦公室通宵加班（Burn the midnight oil）時，他聽到走廊地板發出嘎吱聲（Creak）——他迅速關閉使用者**個人檔案（Profile）的修正檔，並在千鈞一髮之際（In the nick of time）*儲存了檔案。)
更多例子（情境多一點）
-
The old chair creaked when I sat down.
我一坐下，那張舊椅子就吱呀作響。 -
The floor creaked as he walked across the room.
他走過房間時，地板吱呀響。 -
The door creaked open slowly.
門慢慢地吱呀一聲打開了。 -
I heard a creak in the hallway and froze.
我聽到走廊有吱呀聲，就立刻僵住。 -
Don’t slam the cabinet—just creak it open gently.
別用力甩櫃子，慢慢吱呀一點就好。 -
The staircase creaked every time someone stepped on it.
每有人踩上樓梯，都會吱呀一聲。 -
The boat creaked as the waves hit it.
海浪一打，船身就嘎吱嘎吱響。 -
He tried to sneak in quietly, but his shoes made the stairs creak.
他想偷偷進去，但鞋子踩得樓梯吱呀響。 -
The wooden table creaked under the heavy load.
重物壓在木桌上，它吱吱作響。 -
At night, even a small creak can feel scary.
晚上就算只是小小的吱呀聲，也可能讓人覺得害怕。
學習提示與同音字區分
易混淆同音字（Homophones）：
Creak (/kriːk/)：動詞/名詞，嘎吱作響、咯吱聲（本單字）。
Creek (/kriːk/)：名詞，小溪、小河（如 Dawson's Creek；片語 up the creek 表示陷入困境）。
高頻形容詞搭配：
Creaky (adj.)：嘎吱作響的、老舊破敗的（如 creaky floors 嘎吱響的地板、creaky knees 僵硬的膝蓋）。
記憶錨點： 想像你半夜偷偷摸摸走在老房子裡，腳一踩下去，木地板立刻發出尖銳微弱的「kri~k」一聲，把你嚇得不敢動——這個擬聲發音就是 Creak。
小挑戰 (Challenge)
請試著將以下這段帶有畫面感的情境翻譯成英文，練習活用 Creak 與先前學過的英文概念：
「推開那扇發出**嘎吱聲（Creak）的大門後，他在最後一刻（In the nick of time）阻止了那個害群之馬（Bad apple）**外洩資料。」
(提示：推開門可以使用 "pushed the door open"，阻止外洩可以使用 "stopped... from leaking")
0 留言